1 00:00:00,385 --> 00:00:01,740 Estén atentos después del espectáculo. 2 00:00:01,751 --> 00:00:04,206 para un look exclusivo dentro del episodio. 3 00:00:12,852 --> 00:00:15,463 Esa casa es famosa por sus brujas. 4 00:00:15,593 --> 00:00:19,032 Hay un ser. Lo llaman Lasher. 5 00:00:19,119 --> 00:00:21,599 Lasher está conectado a el linaje de nuestra familia. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,645 - ¿Le tienes miedo? - ¿No debería serlo? 7 00:00:23,776 --> 00:00:25,647 Necesitas protegerte. 8 00:00:25,778 --> 00:00:27,823 Hay algunos en esta familia. 9 00:00:27,834 --> 00:00:30,706 ¿Quién intentará convencer? que él es un regalo. 10 00:00:30,943 --> 00:00:33,423 Todo lo que esta pasando esto es lo que quieres. 11 00:00:33,688 --> 00:00:35,037 No quiero nada de esto. 12 00:00:35,168 --> 00:00:36,734 Quiero que se vaya. 13 00:00:36,745 --> 00:00:39,052 Puede ser rechazado. Hay una opción. 14 00:00:39,258 --> 00:00:40,826 El objeto de la ceremonia. 15 00:00:40,837 --> 00:00:43,956 es transferir el poder a una mujer pariente más cercana. 16 00:00:43,967 --> 00:00:45,160 Él ha elegido. 17 00:00:45,171 --> 00:00:47,608 Tessa no está en su habitación. Ni siquiera podía dormir en su cama. 18 00:00:47,840 --> 00:00:50,476 - Es hora de que yo haga mi parte, señor. - ¿Y qué es eso? 19 00:00:50,487 --> 00:00:52,141 Necesito mantener a Lasher alejado de ella. 20 00:00:52,152 --> 00:00:53,762 Tessa está muerta. 21 00:00:53,893 --> 00:00:56,112 La decimotercera bruja es la puerta. 22 00:00:56,123 --> 00:00:58,342 Dámelo. Sé cómo usarlo. 23 00:00:58,669 --> 00:01:01,324 - ¡Dámelo tú! - ¡No! ¡Detener! 24 00:01:01,335 --> 00:01:03,224 - Estoy aquí para ayudar. - Estás mintiendo. 25 00:01:03,891 --> 00:01:05,415 No puedes controlarlo. 26 00:01:05,965 --> 00:01:08,228 No puedes controlarme. 27 00:02:19,674 --> 00:02:22,242 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 28 00:02:22,329 --> 00:02:24,418 Me invitaste. 29 00:02:24,505 --> 00:02:26,768 Mantente alejado de él. 30 00:02:42,305 --> 00:02:45,210 Irse. Irse. 31 00:02:45,221 --> 00:02:47,004 ¿No sabes quién es? 32 00:03:06,634 --> 00:03:08,984 No. 33 00:03:09,457 --> 00:03:12,211 No, no. 34 00:03:12,595 --> 00:03:14,689 ¡No! 35 00:04:01,080 --> 00:04:03,082 ¿Serbal? 36 00:04:16,621 --> 00:04:17,955 Más leche. 37 00:04:17,966 --> 00:04:19,925 Sí. 38 00:04:20,012 --> 00:04:22,928 Más leche. 39 00:04:23,015 --> 00:04:25,452 Aquí tienes, y cuando estés Listo, es hora de una siesta. 40 00:04:30,543 --> 00:04:32,589 Dámelo. 41 00:04:34,182 --> 00:04:36,053 Me gustaría que me lo pidieras amablemente. 42 00:04:36,167 --> 00:04:37,864 ¿Puedes decir "por favor?" 43 00:04:45,124 --> 00:04:47,648 voy a necesitar que aprende a decir "por favor". 44 00:04:52,435 --> 00:04:56,048 Te escucho ahí arriba, lanzando y dando vueltas toda la noche. 45 00:04:56,135 --> 00:04:58,180 Te dije que salieras de mi casa. 46 00:04:58,267 --> 00:05:02,096 Lo que él te da no es vale el costo de tu alma. 47 00:05:02,992 --> 00:05:04,240 No la escuches. 48 00:05:04,304 --> 00:05:05,392 Ella no es real. 49 00:05:05,403 --> 00:05:07,057 No me crees. 50 00:05:07,299 --> 00:05:08,963 Lea el diario que escribió Catherine. 51 00:05:08,974 --> 00:05:10,931 Ella sabía lo que él era. 52 00:05:11,008 --> 00:05:14,359 Y se la comió viva. 53 00:05:14,446 --> 00:05:17,754 No es pecado matar al diablo. 54 00:05:31,681 --> 00:05:34,945 ¿Dónde está el fuego? 55 00:05:35,108 --> 00:05:37,197 ¿Qué fuego? 56 00:05:37,208 --> 00:05:39,515 - ¿Recuerdas haber hecho fuego? - Te lo di. 57 00:05:39,602 --> 00:05:41,125 Te lo di todo. 58 00:05:41,256 --> 00:05:42,804 Me diste tantos regalos. 59 00:05:42,815 --> 00:05:44,382 Lo quiero de vuelta. 60 00:05:46,968 --> 00:05:49,840 No puedo hacer eso. Quédate quieto. 61 00:05:49,927 --> 00:05:52,017 Quédate ahí un segundo, ¿vale? 62 00:05:57,979 --> 00:06:00,590 ¿Qué estás haciendo? 63 00:06:00,753 --> 00:06:02,842 Puedo ver dentro de ti. 64 00:06:03,315 --> 00:06:06,778 Entonces, si entiendo cómo estás hecho, entonces puedo ayudarte. 65 00:06:06,789 --> 00:06:08,139 ¿Bueno? 66 00:06:35,005 --> 00:06:36,746 ¿Azotador? 67 00:06:36,757 --> 00:06:37,932 ¡Azotador! 68 00:06:37,943 --> 00:06:41,468 Oye, abre la puerta. 69 00:06:41,707 --> 00:06:43,970 Dime qué pasa. Puedo ayudarle. 70 00:06:44,384 --> 00:06:46,679 ¡Ey! 71 00:06:46,680 --> 00:06:48,008 Tengo que abrir la puerta. 72 00:06:48,019 --> 00:06:50,314 Así que por favor retrocede No te lastimarás, ¿vale? 73 00:06:50,325 --> 00:06:52,283 Retroceder. ¿Estás retrocediendo? 74 00:07:13,370 --> 00:07:16,243 Vamos a buscarte ropa nueva. 75 00:07:52,674 --> 00:07:57,674 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 76 00:08:04,323 --> 00:08:06,238 - Hola. - Muchas gracias por venir. 77 00:08:06,249 --> 00:08:08,207 He estado esperando tu llamada. 78 00:08:08,370 --> 00:08:11,156 - ¿Dónde está? - Está durmiendo, por fin. 79 00:08:13,391 --> 00:08:16,133 Parece que te vendría bien dormir un poco. 80 00:08:17,962 --> 00:08:20,834 Hay cosas que necesito más que dormir. 81 00:08:21,348 --> 00:08:23,524 Aquí, por favor, el comedor. 82 00:08:26,856 --> 00:08:28,379 Siempre tiene hambre. 83 00:08:28,390 --> 00:08:29,957 Es increíblemente fuerte. 84 00:08:30,120 --> 00:08:32,862 Y él crece en estos arrebatos salvajes. 85 00:08:32,873 --> 00:08:35,528 Parece humano, pero no puede ser humano. 86 00:08:35,734 --> 00:08:38,911 Es algo nuevo, algo mágico. 87 00:08:38,998 --> 00:08:40,913 Pero no lo es, porque tengo el poder. 88 00:08:40,924 --> 00:08:42,578 Lo abandonó todo para tener un cuerpo. 89 00:08:42,665 --> 00:08:44,319 - ¿Dijiste que puede hablar? - Sí. 90 00:08:44,355 --> 00:08:46,575 ¿Le has preguntado por qué está aquí? 91 00:08:47,055 --> 00:08:49,313 Sí, y él solo me mira. 92 00:08:49,400 --> 00:08:52,611 No sé si él no sabe o si el... el sabe 93 00:08:53,012 --> 00:08:54,491 y no me lo dice. 94 00:08:54,655 --> 00:08:56,625 Pero usted sabía de su venida. 95 00:08:56,636 --> 00:08:58,464 tu entiendes todo sobre la profecía 96 00:08:58,594 --> 00:09:00,379 y que rapido esto iba a pasar. 97 00:09:00,466 --> 00:09:01,902 Entonces, dime. 98 00:09:02,065 --> 00:09:05,547 Dime qué está pasando. 99 00:09:05,558 --> 00:09:07,821 Mi madre solía decir que cuando él venía, 100 00:09:08,148 --> 00:09:10,672 nuestros poderes se multiplicarían. 101 00:09:10,982 --> 00:09:13,347 ¿Y lo han hecho? Quiero decir, ¿alguien en la familia 102 00:09:13,348 --> 00:09:14,828 ¿Sintió un cambio en sus poderes? 103 00:09:14,958 --> 00:09:16,263 Estoy seguro de que lo harán pronto. 104 00:09:16,340 --> 00:09:19,430 Podemos confiar en él para cumplir su promesa. 105 00:09:19,441 --> 00:09:21,530 el ha estado con esto familia durante generaciones. 106 00:09:22,042 --> 00:09:24,914 500 años pasados confabulando y manipulando, 107 00:09:24,925 --> 00:09:27,580 y en todo ese tiempo, nadie se detuvo a preguntarle 108 00:09:27,710 --> 00:09:30,146 ¿Por qué estaba haciendo algo de eso? 109 00:09:30,147 --> 00:09:33,586 Los más cercanos a él deben saberlo. 110 00:09:35,512 --> 00:09:37,819 Cortland, por ejemplo. 111 00:09:39,200 --> 00:09:41,202 Bueno, desearía saber dónde estaba. 112 00:09:41,289 --> 00:09:42,508 para poder preguntarle. 113 00:09:45,824 --> 00:09:47,912 No te preocupes tanto. 114 00:09:48,237 --> 00:09:50,587 Es un milagro lo que has hecho... 115 00:09:50,598 --> 00:09:54,258 su espíritu hecho carne. 116 00:09:54,707 --> 00:09:56,902 Muy pronto será un hombre adulto. 117 00:09:56,913 --> 00:10:01,135 Y seguramente, entonces lo hará. dinos a todos lo que quiere. 118 00:10:48,517 --> 00:10:49,738 Gracias. 119 00:11:02,581 --> 00:11:04,932 ¿Hola? 120 00:11:04,943 --> 00:11:06,766 ¿Hola? 121 00:11:07,171 --> 00:11:08,550 ¿Hay alguien en casa? 122 00:11:08,561 --> 00:11:10,997 ¿Moira? 123 00:11:11,074 --> 00:11:12,902 Moira. Mamá dijo que vendrías. 124 00:11:13,033 --> 00:11:14,773 - Pero no le creí. - ¡Por supuesto! 125 00:11:14,774 --> 00:11:16,471 Por supuesto que estoy aquí. 126 00:11:16,558 --> 00:11:18,212 Mmm. 127 00:11:20,419 --> 00:11:21,768 ¿Cómo estás? 128 00:11:21,902 --> 00:11:23,025 ¿Estás bien? 129 00:11:27,765 --> 00:11:30,724 Oh. No, no, no, no. 130 00:11:30,735 --> 00:11:32,911 Esa no era tu responsabilidad 131 00:11:32,922 --> 00:11:34,750 para retrasar el funeral Hasta que regrese, ¿de acuerdo? 132 00:11:34,837 --> 00:11:36,143 Eso depende de mamá. 133 00:11:36,922 --> 00:11:38,824 No le digas que lo dejé lees mis pensamientos. 134 00:11:38,855 --> 00:11:40,919 No lo haré. 135 00:11:41,006 --> 00:11:44,706 Lo siento, pero lo último Necesito que estés en mi cabeza. 136 00:11:46,622 --> 00:11:48,362 Escuché que te caíste en el funeral. 137 00:11:48,373 --> 00:11:50,548 No me di cuenta de que tenías un yeso. 138 00:11:51,806 --> 00:11:52,941 Culpe al padre Guzmán. 139 00:11:52,942 --> 00:11:55,292 Si hubiera reparado el pasos del altar el año pasado 140 00:11:55,380 --> 00:11:57,337 como le pedí... 141 00:11:57,699 --> 00:11:59,832 ¿Ya no usas cepillo para el cabello? 142 00:11:59,843 --> 00:12:01,375 Es un vuelo largo, mamá. 143 00:12:06,153 --> 00:12:08,895 No puedo creer que ella se haya ido. 144 00:12:11,213 --> 00:12:12,473 Sabes, iba a pasar por su tumba. 145 00:12:12,636 --> 00:12:14,376 en mi camino de regreso del aeropuerto, pero luego pensé 146 00:12:14,387 --> 00:12:16,302 tal vez podríamos ir juntos, ¿sí? 147 00:12:16,993 --> 00:12:18,226 No. 148 00:12:18,237 --> 00:12:21,699 Sabes, no todo es tristeza y tristeza por aquí. 149 00:12:22,036 --> 00:12:23,646 Lasher ha nacido. 150 00:12:23,707 --> 00:12:25,964 Tu hermana es parte de eso. 151 00:12:26,726 --> 00:12:28,935 Rowan llamó a Lasher para rescatar a Tessa. 152 00:12:29,427 --> 00:12:31,796 ¿Pero no rescató a Tessa? 153 00:12:31,807 --> 00:12:33,678 Sucedió como estaba destinado a suceder. 154 00:12:33,679 --> 00:12:35,462 Las cosas siempre lo hacen. 155 00:12:38,498 --> 00:12:40,457 ¿"Pretendía suceder"? 156 00:12:40,468 --> 00:12:42,296 Realmente no crees eso, ¿verdad? 157 00:12:42,307 --> 00:12:43,917 Nunca has tenido el debido respeto. 158 00:12:43,928 --> 00:12:45,278 por el lugar de Lasher en la familia. 159 00:12:47,973 --> 00:12:49,423 ¿Cuánto tiempo estás en la ciudad? 160 00:13:07,463 --> 00:13:11,553 "Catherine Mayfair, 12 de agosto de 1946. 161 00:13:11,980 --> 00:13:13,631 Me insta a vincularme con él. 162 00:13:13,632 --> 00:13:16,330 en cierto modo no me lo puedo permitir. 163 00:13:16,483 --> 00:13:19,833 Hacerlo sería peligroso y temerario. 164 00:13:19,844 --> 00:13:21,411 me despierto de los sueños 165 00:13:21,422 --> 00:13:25,905 seguro que me ha usado realizar actos grotescos. 166 00:13:26,252 --> 00:13:27,558 Mi corazón se acelera. 167 00:13:27,559 --> 00:13:30,152 Aterrorizado, lo repudio. 168 00:13:30,566 --> 00:13:33,481 Si él persigue mi sueño, No volveré a dormir. 169 00:13:34,011 --> 00:13:36,171 Mi hermano no tiene tales límites. 170 00:13:36,182 --> 00:13:39,969 Julian quiere que Lasher sepa él de todas las formas posibles. 171 00:13:40,256 --> 00:13:43,389 Se entrega por completo a Lasher. 172 00:13:43,400 --> 00:13:45,620 Y al hacerlo, cambia." 173 00:13:47,666 --> 00:13:48,884 ¿Mili? 174 00:14:25,029 --> 00:14:26,726 Parece inocente. 175 00:14:26,737 --> 00:14:29,871 Se parece a cualquier humano. niño, pero no te dejes engañar. 176 00:14:30,349 --> 00:14:32,884 Es capaz de hacer el mal. 177 00:14:33,110 --> 00:14:34,876 lo presencié en Escocia, donde quemó 178 00:14:34,887 --> 00:14:36,758 un pueblo entero hasta el suelo. 179 00:14:37,282 --> 00:14:39,837 Y ahora que tiene un cuerpo, yo... 180 00:14:40,148 --> 00:14:43,362 Temo lo que sea que sea eso planea hacer con eso. 181 00:14:43,373 --> 00:14:45,811 Bebe, si estás tocando esta Biblia 182 00:14:45,898 --> 00:14:48,814 y viendo este momento por primera vez, 183 00:14:48,977 --> 00:14:52,110 eso significa que tu memoria tiene sido borrado por Albrecht Escher. 184 00:14:59,351 --> 00:15:00,684 Estoy guardando este recuerdo para ti. 185 00:15:00,695 --> 00:15:02,131 porque tu misión es crucial, 186 00:15:02,218 --> 00:15:04,350 así que no puedes olvidarlo. 187 00:15:04,840 --> 00:15:07,659 Lasher se ha insinuado en la vida de Rowan Mayfair, 188 00:15:07,746 --> 00:15:10,662 y ella esta haciendo todo ella puede protegerlo. 189 00:15:10,739 --> 00:15:13,262 Ella ha fortificado la casa con encantos y hechizos, 190 00:15:13,273 --> 00:15:16,101 y todavía tengo que encontrar un camino más allá de ellos, pero... 191 00:15:16,626 --> 00:15:18,486 debe haber uno. 192 00:15:20,932 --> 00:15:22,499 Ella te necesita, Sip. 193 00:15:22,975 --> 00:15:24,196 Ella puede salvarse de él 194 00:15:24,197 --> 00:15:26,982 pero tienes que hacerlo antes de que Albrecht llegue a ti. 195 00:15:27,469 --> 00:15:28,973 No dejes que nada se interponga en tu camino, 196 00:15:28,984 --> 00:15:31,377 y no confíes en nadie excepto en la persona 197 00:15:31,665 --> 00:15:33,493 quien te da esto. 198 00:16:15,973 --> 00:16:17,497 Tessy... 199 00:16:19,656 --> 00:16:22,287 ¿Puedes oírme? ¿E-estás escuchando? 200 00:16:27,419 --> 00:16:31,858 Sólo di algo, ¿vale? yo... 201 00:16:32,021 --> 00:16:34,110 Intentaré escucharlo. 202 00:16:43,761 --> 00:16:47,243 voy a descubrir ¿Qué te pasó, vale? 203 00:17:44,094 --> 00:17:47,053 No es pecado matar al diablo. 204 00:18:17,239 --> 00:18:19,606 _ 205 00:19:12,453 --> 00:19:15,413 "Marguerite Mayfair, 11 de junio de 1912. 206 00:19:15,500 --> 00:19:18,633 Julián prendió fuego a la ropa de un hombre 207 00:19:18,644 --> 00:19:21,687 y me dijo que era Lasher quien lo había hecho. 208 00:19:21,698 --> 00:19:22,802 Lo regañé, 209 00:19:22,813 --> 00:19:25,325 pero dijo Lasher había entrado en su cuerpo." 210 00:19:33,448 --> 00:19:36,045 - ¿Jugamos ese juego cuando eras pequeño? - ¿Azotador? 211 00:19:36,056 --> 00:19:37,231 ¿El que tiene los dedos de las manos y de los pies? 212 00:19:37,315 --> 00:19:38,385 ¿Azotador? 213 00:19:38,399 --> 00:19:40,165 Este cerdito fue al mercado. 214 00:19:40,576 --> 00:19:41,883 Este cerdito se quedó en casa. 215 00:19:41,894 --> 00:19:44,201 Será mejor que lo hagas antes de que crezca demasiado. 216 00:19:44,596 --> 00:19:46,685 Este cerdito hizo pipí, pipí, pipí, 217 00:19:47,140 --> 00:19:49,843 todo el camino a casa. 218 00:19:49,854 --> 00:19:51,594 Oye. 219 00:19:51,927 --> 00:19:53,841 ¿Dónde encontraste eso? 220 00:19:53,962 --> 00:19:56,791 María Claudette, la anillo que ella solía usar 221 00:19:56,802 --> 00:19:57,977 todavía está en su dedo. 222 00:20:01,285 --> 00:20:03,722 Los dedos de Mary Beth también están aquí. 223 00:20:05,250 --> 00:20:09,384 ¿Entonces las recuerdas, tus brujas? 224 00:20:09,771 --> 00:20:12,209 los recuerdo en piezas que se desmoronan 225 00:20:12,296 --> 00:20:14,863 cuando miro demasiado 226 00:20:15,026 --> 00:20:17,074 Parte de Julian en esa muñeca. 227 00:20:17,085 --> 00:20:18,157 Eras muy cercano a él. 228 00:20:18,168 --> 00:20:20,388 ¿Alguna vez le dijiste por qué? ¿Querías estar vivo? 229 00:20:23,906 --> 00:20:26,126 ¿Por qué estás aquí, Lasher? Dime. 230 00:20:26,588 --> 00:20:29,590 - ¿Qué pasa si no te gusta? - Me gusta todo de ti. 231 00:20:29,601 --> 00:20:31,304 Eso no es cierto. 232 00:20:31,315 --> 00:20:33,360 Si no me dices lo que quieres, 233 00:20:33,371 --> 00:20:35,330 No puedo ayudarte a lograrlo. 234 00:20:44,425 --> 00:20:46,210 No quieren que te lo diga. 235 00:20:46,221 --> 00:20:48,658 Por supuesto que sí. Yo soy uno de ellos. 236 00:20:51,422 --> 00:20:52,597 Sí. 237 00:20:55,663 --> 00:20:58,342 - ¡Devuélvemelo! - Podrás recuperarlo cuando me lo digas. 238 00:20:58,353 --> 00:21:00,007 ¡Dámelo ahora! 239 00:21:08,869 --> 00:21:11,089 Lo siento mucho. 240 00:21:12,834 --> 00:21:15,359 - No quise hacer eso. - Sí, lo hiciste. 241 00:21:17,317 --> 00:21:18,970 No, déjame ver. 242 00:21:18,971 --> 00:21:22,496 Déjeme ver. Muéstrame. 243 00:21:22,583 --> 00:21:23,844 Espera, no te muevas. 244 00:21:36,129 --> 00:21:38,000 Lo arreglaste. 245 00:21:38,011 --> 00:21:40,316 Sí, puedo hacerlo ahora gracias a ti. 246 00:21:53,048 --> 00:21:54,615 Hola. Soy el Dr. Fielding. 247 00:21:54,626 --> 00:21:56,280 Soy invitado de Josephine Mayfair. 248 00:21:56,291 --> 00:21:58,249 Estoy aquí para usar el laboratorio. 249 00:21:58,260 --> 00:22:01,133 Está bien. Sé quién eres. 250 00:22:01,425 --> 00:22:03,471 Ah, muchas gracias. Bueno. 251 00:22:46,956 --> 00:22:49,212 Los resultados fueron increíbles. 252 00:22:49,223 --> 00:22:52,313 Pudimos contrarrestar el mutaciones en el 96% de los casos. 253 00:22:52,807 --> 00:22:54,678 ¿Por qué diablos cancelarías? ¿La siguiente fase del juicio? 254 00:22:54,689 --> 00:22:55,803 Hicimos los números. 255 00:22:55,814 --> 00:22:57,389 Y el margen de beneficio no es lo suficientemente grande. 256 00:22:57,400 --> 00:22:59,620 Estamos hablando de una cura de terapia génica. 257 00:23:00,246 --> 00:23:01,812 por la ceguera, Paul. 258 00:23:01,813 --> 00:23:03,628 Los juicios son caros, Sam. 259 00:23:03,639 --> 00:23:06,119 En definitiva, el mercado para esta terapia en particular 260 00:23:06,130 --> 00:23:07,870 es demasiado pequeño. 261 00:23:08,254 --> 00:23:09,742 ¿La junta sabe sobre esto? 262 00:23:09,753 --> 00:23:11,538 Tenemos muchos otros ensayos en marcha. 263 00:23:11,812 --> 00:23:14,467 - para muchas otras enfermedades. - Genial, genial. 264 00:23:14,478 --> 00:23:16,175 Encontraré algo más para curar. 265 00:23:16,306 --> 00:23:18,612 - Tengo que tomar esto. - Voy a llamar a la junta. 266 00:23:18,662 --> 00:23:22,274 Sé que me van a respaldar... 267 00:23:27,871 --> 00:23:29,482 Eh... 268 00:23:29,493 --> 00:23:31,058 Rowan, Dios mío, ¿estás...? 269 00:23:31,135 --> 00:23:33,007 ¿Está todo bien? 270 00:23:33,324 --> 00:23:34,824 Está bien. Estoy bien. 271 00:23:34,835 --> 00:23:36,663 ¿Qué tengo que hacer? ¿No me siento bien para llamarte? 272 00:23:37,386 --> 00:23:39,946 Ha pasado mucho tiempo. 273 00:23:39,957 --> 00:23:42,177 Lo ha sido, sí. ¿Cómo estás? 274 00:23:42,262 --> 00:23:45,700 Bien, genial, genial. 275 00:23:45,934 --> 00:23:47,370 Eh, Rowan Fielding... 276 00:23:49,024 --> 00:23:50,905 Yo, eh... 277 00:23:50,992 --> 00:23:52,733 Lamento mucho lo de Ellie. 278 00:23:52,820 --> 00:23:55,083 - ¿Recibiste... recibiste mi...? - Lo hice, sí. Gracias. 279 00:23:55,094 --> 00:23:57,183 Significó mucho que pensaras en mí. 280 00:23:57,626 --> 00:23:59,087 Por supuesto que lo hice. 281 00:23:59,098 --> 00:24:01,100 Sí. 282 00:24:01,736 --> 00:24:05,267 Sí, mira, Lark, desearía Estaba llamando para ponerme al día, 283 00:24:05,398 --> 00:24:08,531 pero la verdad es que yo-yo Necesito un favor tuyo. 284 00:24:09,079 --> 00:24:10,098 Bueno. 285 00:24:10,109 --> 00:24:13,330 Mmm, me pregunto si realizarás pruebas genéticas 286 00:24:13,443 --> 00:24:15,358 para mí en una muestra de sangre. 287 00:24:15,582 --> 00:24:19,499 Definitivamente hay algunos tipo de anomalía genética 288 00:24:19,510 --> 00:24:21,817 en el paciente. 289 00:24:21,873 --> 00:24:23,316 Necesito saber qué es. 290 00:24:23,327 --> 00:24:26,234 Ejecuto 1.000 muestras al día. Eso no es un favor. 291 00:24:26,245 --> 00:24:28,464 Necesito que hagas esto uno extraoficial. 292 00:24:28,465 --> 00:24:32,337 Yo no... no creo Eso es cosa de genetistas. 293 00:24:32,338 --> 00:24:34,079 Eh... 294 00:24:34,166 --> 00:24:35,994 pero te diré una cosa... Yo... lo ejecutaré yo mismo. 295 00:24:36,005 --> 00:24:37,124 manténgalo fuera del banco de datos de la empresa. 296 00:24:37,135 --> 00:24:39,641 - ¿Qué tal eso? - Gracias, Lark. 297 00:24:39,652 --> 00:24:41,001 Te debo. 298 00:24:41,012 --> 00:24:42,914 No, no, no lo haces. 299 00:24:42,925 --> 00:24:46,711 Tú... realmente no me debes nada. 300 00:24:47,104 --> 00:24:48,750 ¿Cómo está Mosley? 301 00:24:49,355 --> 00:24:51,173 Ah, sí, genial, genial. 302 00:24:51,184 --> 00:24:52,838 Aún así, eh... 303 00:24:52,849 --> 00:24:55,416 Persiguiendo ardillas, haciendo de las suyas. 304 00:24:55,622 --> 00:24:59,016 Debe ser viejo ahora, como, ¿8 o 9 años? 305 00:24:59,017 --> 00:25:01,584 Él tiene... tiene 12 años, Ro. 306 00:25:04,033 --> 00:25:05,251 Fue bueno escuchar tu voz. 307 00:25:05,262 --> 00:25:06,437 Gracias. 308 00:25:06,620 --> 00:25:09,148 Yo... te llamaré cuando lo ejecute. 309 00:25:09,159 --> 00:25:10,986 Vale, adiós. 310 00:25:29,264 --> 00:25:30,657 Lo siento. 311 00:25:31,240 --> 00:25:33,225 ¿Puedes pasar esto por mí? 312 00:25:33,236 --> 00:25:34,846 - Seguro. - Muchas gracias. 313 00:25:34,857 --> 00:25:36,772 ¿Está bien si yo...? 314 00:26:14,864 --> 00:26:16,115 Hola. 315 00:26:19,097 --> 00:26:21,491 ¿Es tu mamá la que está ahí fuera? 316 00:26:23,883 --> 00:26:25,276 ¿Sí? 317 00:26:27,279 --> 00:26:29,586 ¿Sabes por qué está molesta? 318 00:26:31,413 --> 00:26:33,590 El escáner decía que voy a morir. 319 00:26:33,677 --> 00:26:35,635 ¿Te dijo eso un médico? 320 00:26:37,289 --> 00:26:39,770 No, pero puedo decirlo. 321 00:26:39,857 --> 00:26:40,858 ¿Sí? 322 00:26:45,863 --> 00:26:48,387 Odio cuando llora. 323 00:26:51,564 --> 00:26:53,260 Bueno, eso es porque las mamás quieren arreglar las cosas 324 00:26:53,261 --> 00:26:54,567 para sus hijos. 325 00:26:54,654 --> 00:26:56,569 Y ella no sabe cómo arreglar esto. 326 00:26:56,656 --> 00:26:58,615 y eso es realmente aterrador para una mamá. 327 00:27:00,312 --> 00:27:03,141 ¿Está bien si te examino? 328 00:27:05,295 --> 00:27:06,731 Bueno. 329 00:27:36,130 --> 00:27:37,915 ¿Por qué estás sonriendo? 330 00:27:40,812 --> 00:27:43,032 porque sé algo tu mamá no lo sabe. 331 00:27:46,369 --> 00:27:48,241 Vas a estar bien. 332 00:27:50,057 --> 00:27:51,972 ¿Bueno? 333 00:27:55,330 --> 00:27:57,245 Oh. 334 00:28:26,540 --> 00:28:28,325 ¿Serbal? 335 00:28:32,839 --> 00:28:35,189 Hola. 336 00:28:35,320 --> 00:28:37,436 - Oye, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 337 00:28:37,447 --> 00:28:39,187 ¿Quieres volver a la casa? 338 00:28:39,198 --> 00:28:40,764 Dolly Jean está allí con Lasher. 339 00:28:40,775 --> 00:28:42,429 y tenemos un montón de cosas del que tenemos que hablar. 340 00:28:42,907 --> 00:28:44,071 - Mmm. - Pero no aquí. 341 00:28:44,082 --> 00:28:45,666 Quieres hablar de nuestro padre. 342 00:28:45,677 --> 00:28:47,810 Bueno, si, creo ya es hora ¿no? 343 00:28:48,392 --> 00:28:51,786 no queria presionar tú, pero sí, lo hago. 344 00:28:59,251 --> 00:29:00,992 Ese trabajo de neurocirugía que me ofreciste... 345 00:29:01,003 --> 00:29:03,764 -¿Qué pasó con eso? - Todavía está disponible. 346 00:29:09,484 --> 00:29:12,791 Entonces apriétalo así, ¿ves? 347 00:29:12,792 --> 00:29:14,514 Siempre los he usado, pero nunca he tocado uno. 348 00:29:14,525 --> 00:29:16,178 - Mmm. - Soy viejo, pero soy nuevo. 349 00:29:16,470 --> 00:29:17,688 Soy un acertijo. 350 00:29:17,699 --> 00:29:19,745 Tendrás que explicárnoslo. 351 00:29:19,756 --> 00:29:22,149 Bueno, ahora tengo un latido del corazón... golpe, golpe. 352 00:29:24,412 --> 00:29:25,978 ¿Son los sueños recuerdos? 353 00:29:25,979 --> 00:29:28,068 Pueden serlo, pero no siempre. 354 00:29:28,155 --> 00:29:30,635 Mmm. 355 00:29:30,636 --> 00:29:33,812 Dime lo que sabes sobre ti, Lasher. 356 00:29:33,813 --> 00:29:36,076 - Crecí cerca de una iglesia. - Mm-hmm. 357 00:29:36,207 --> 00:29:38,252 Me encanta la música. 358 00:29:38,383 --> 00:29:41,081 Y a veces cuando me quedo dormido, 359 00:29:41,168 --> 00:29:43,692 Veo que se levanta un velo 360 00:29:43,703 --> 00:29:46,401 y luego la cara de una niña. 361 00:29:46,739 --> 00:29:49,960 No creo que a Rowan le guste. 362 00:29:49,971 --> 00:29:51,625 Entonces no se lo digas. 363 00:29:54,151 --> 00:29:57,720 Vamos. Hora de despertar. 364 00:29:57,731 --> 00:29:59,733 Ahí tienes. 365 00:30:00,133 --> 00:30:02,570 Sí... 366 00:30:02,867 --> 00:30:03,974 Hola. Por aquí. 367 00:30:03,985 --> 00:30:05,944 Ciprien, hola. 368 00:30:06,508 --> 00:30:08,413 Es bueno verte. 369 00:30:08,424 --> 00:30:09,928 ¿Me han borrado? 370 00:30:09,939 --> 00:30:12,159 No por mí. 371 00:30:12,417 --> 00:30:14,898 Oh, no estás bien. Aquí... 372 00:30:15,028 --> 00:30:17,576 Lamento la represión. 373 00:30:17,587 --> 00:30:19,937 no pude ver otro manera de traerte 374 00:30:19,948 --> 00:30:21,689 y convencerte de que no tengo ningún interés 375 00:30:21,700 --> 00:30:23,223 en borrar tus recuerdos. 376 00:30:23,645 --> 00:30:25,821 ¿Por qué no lo haces? 377 00:30:25,822 --> 00:30:28,085 Soy un cabo suelto. 378 00:30:28,172 --> 00:30:30,482 Podría ir con los mayores y cuéntales todo. 379 00:30:30,493 --> 00:30:32,538 Los mayores ya lo saben todo. 380 00:30:32,863 --> 00:30:35,474 Incluso saben lo que has estado haciendo. 381 00:30:35,485 --> 00:30:37,879 Y estoy feliz de informar los has impresionado, 382 00:30:37,890 --> 00:30:40,848 tanto que quieren que te lleves 383 00:30:41,044 --> 00:30:42,920 el protagonista de una operación encubierta 384 00:30:42,931 --> 00:30:45,846 de la mayor urgencia... 385 00:30:46,410 --> 00:30:47,974 para capturar a Lasher. 386 00:30:47,985 --> 00:30:49,813 La Talamasca no quiere a Lasher. 387 00:30:49,824 --> 00:30:52,392 Me han dicho que sí. 388 00:30:52,674 --> 00:30:55,328 Ahora que está encarnado, él es una amenaza seria 389 00:30:55,329 --> 00:30:57,549 al saldo de la mundo sobrenatural. 390 00:30:59,458 --> 00:31:01,808 ¿Quieres tomar un sorbo, por el amor de Dios? 391 00:31:01,828 --> 00:31:04,265 A veces un vaso de agua es solo un vaso de agua. 392 00:31:04,643 --> 00:31:06,819 ¿Qué planeamos hacer con él? 393 00:31:06,896 --> 00:31:09,115 Mm-mm, hay un protocolo. 394 00:31:09,126 --> 00:31:11,345 No puedo decírtelo hasta Sé que estás a bordo. 395 00:31:11,476 --> 00:31:12,694 No sé. 396 00:31:12,901 --> 00:31:15,077 Lasher está en First Street House. 397 00:31:15,088 --> 00:31:17,821 Nadie fuera de la familia. puede entrar sin permiso. 398 00:31:17,832 --> 00:31:19,703 He probado todas las contra-maldiciones que existen. 399 00:31:19,714 --> 00:31:21,845 Soy consciente. 400 00:31:22,302 --> 00:31:24,739 Entonces dime cómo planeas entrar. 401 00:31:24,870 --> 00:31:28,212 Hemos identificado a alguien que tiene una vendetta contra Lasher, 402 00:31:28,223 --> 00:31:31,443 alguien que pueda entrar y salir de casa con facilidad. 403 00:31:32,033 --> 00:31:33,731 ¿Un Mayfair? 404 00:31:33,742 --> 00:31:36,239 Creemos que ella puede se vuelva a nuestro lado. 405 00:31:36,727 --> 00:31:39,885 Y creemos que eres el alguien que pueda convertirla... 406 00:31:39,896 --> 00:31:42,115 si estás dispuesto. 407 00:31:51,396 --> 00:31:53,137 Por favor, sólo dime dónde está. 408 00:31:53,148 --> 00:31:54,497 No haré. 409 00:31:54,780 --> 00:31:57,217 ¿Cómo te atreves a venir? chocando contra esta casa 410 00:31:57,228 --> 00:31:59,796 ¿Sin siquiera un permiso? 411 00:31:59,959 --> 00:32:02,875 - ¿Te has olvidado de ti mismo? - Por favor, etiqueta de Mayfair... 412 00:32:02,962 --> 00:32:04,834 Ya sabes, cuando tu hermana es asesinada, 413 00:32:04,845 --> 00:32:06,012 realmente te hace reevaluar 414 00:32:06,023 --> 00:32:07,634 - tus prioridades un poco... - ¿Hola? 415 00:32:08,947 --> 00:32:10,752 Hola, soy Rowan. 416 00:32:17,614 --> 00:32:18,789 ¿Quién eres? 417 00:32:18,967 --> 00:32:20,447 Soy Moira. 418 00:32:20,744 --> 00:32:23,319 Moira es la hermana de Tessa. 419 00:32:23,963 --> 00:32:25,574 Oh. 420 00:32:26,400 --> 00:32:28,010 Moira, es un placer conocerte. 421 00:32:28,021 --> 00:32:30,459 Lo siento mucho. soy tan, Lo siento mucho por Tessa. 422 00:32:31,013 --> 00:32:33,406 Me siento completamente responsable de eso. 423 00:32:33,417 --> 00:32:36,159 Eso es bueno. Me alegra oír eso. 424 00:32:36,353 --> 00:32:38,224 Pero no quiero hablar contigo. 425 00:32:38,235 --> 00:32:40,063 Quiero hablar con Lasher. 426 00:32:40,304 --> 00:32:41,779 Él es quien me debe respuestas. 427 00:32:41,790 --> 00:32:43,661 Oh, tal vez otro día. 428 00:32:43,672 --> 00:32:45,717 abandonó a mi hermana cuando ella lo necesitaba. 429 00:32:45,728 --> 00:32:47,339 Y quiero saber por qué. 430 00:32:47,350 --> 00:32:49,395 El Lasher de arriba no es el Azotador del que estás hablando. 431 00:32:49,691 --> 00:32:51,998 Es un niño. el no recuerda cualquier cosa. 432 00:32:52,274 --> 00:32:54,015 Él ni siquiera lo sabría el nombre de tu hermana. 433 00:32:54,026 --> 00:32:56,854 Eso es conveniente. 434 00:32:57,190 --> 00:32:59,540 Está bien, lo entiendo. 435 00:32:59,551 --> 00:33:02,424 Te da muchísimo poder, ¿verdad? 436 00:33:02,435 --> 00:33:05,177 si vas a ser en la ciudad por un tiempo, 437 00:33:05,188 --> 00:33:07,843 ¿Por qué no vuelves y tú? ¿Podremos reunirnos con él cuando esté listo? 438 00:33:08,201 --> 00:33:10,942 Es una petición razonable, Moira. 439 00:33:12,989 --> 00:33:14,947 Te mostraré la salida. 440 00:33:24,739 --> 00:33:27,917 Ella es una lectora de mentes. 441 00:33:28,167 --> 00:33:30,952 Tienes que protegerte. 442 00:33:30,963 --> 00:33:35,533 Asegúrate de tener música. jugando cada vez que ella esté cerca. 443 00:33:36,033 --> 00:33:37,113 Bueno, ¿cuál era su plan? 444 00:33:37,124 --> 00:33:40,214 Sólo para subir allí y husmear en torno a los pensamientos de Lasher? 445 00:33:40,701 --> 00:33:42,181 Tal vez. 446 00:33:42,305 --> 00:33:45,003 Eso es lo que ella suele hacer. 447 00:33:45,097 --> 00:33:47,621 Ella no es la prima favorita de nadie. 448 00:33:47,632 --> 00:33:49,023 Lo siento por ella. 449 00:33:49,034 --> 00:33:51,515 Auriculares puestos todo el tiempo para bloquear el mundo, 450 00:33:51,929 --> 00:33:54,410 ese regalo es una maldición. 451 00:33:54,497 --> 00:33:56,021 ¿Lo es? 452 00:33:56,032 --> 00:33:57,685 No sé. 453 00:34:40,164 --> 00:34:42,384 Te traje algo de comer. 454 00:34:48,769 --> 00:34:51,032 Te ves tan mayor... 455 00:34:51,119 --> 00:34:53,295 muy refinado. 456 00:34:53,306 --> 00:34:56,482 ¿Quién es Tessa? 457 00:34:56,483 --> 00:34:59,051 Tessa era mi prima. 458 00:34:59,182 --> 00:35:02,359 Era una joven de Mayfair que murió. 459 00:35:04,603 --> 00:35:06,475 Dijo que lastimé a Tessa. 460 00:35:08,582 --> 00:35:10,702 Y no quiero lastimar a nadie. 461 00:35:10,713 --> 00:35:14,629 No, no lastimaste a nadie. 462 00:35:15,067 --> 00:35:17,722 Tú simplemente la elegiste para usa el collar de llaves, 463 00:35:17,799 --> 00:35:20,496 y luego... 464 00:35:20,507 --> 00:35:22,205 ella se metió en problemas. 465 00:35:24,468 --> 00:35:26,166 ¿Recuerdas algo de eso? 466 00:35:30,430 --> 00:35:32,389 yo solía jugar con eso cuando era un bebé. 467 00:35:32,519 --> 00:35:34,652 Sí. 468 00:35:34,739 --> 00:35:37,655 Ahora es sólo un juguete. 469 00:35:37,742 --> 00:35:40,614 ¿No es gracioso cómo cambian las cosas? 470 00:35:40,745 --> 00:35:43,878 Quiero decir, solías ser esto ser poderoso y mágico, 471 00:35:43,965 --> 00:35:45,837 y lo dejaste todo para tener un cuerpo, 472 00:35:45,924 --> 00:35:48,622 y todavía no me has dicho por qué. 473 00:35:49,066 --> 00:35:50,884 Para atar una corbata... 474 00:35:52,384 --> 00:35:54,168 saltar... 475 00:35:55,860 --> 00:35:57,340 Para oler. 476 00:36:00,623 --> 00:36:03,844 Me gusta tu olor, Rowan. 477 00:36:03,855 --> 00:36:06,814 Pero no fueron sólo esos cosas que querías. 478 00:36:06,825 --> 00:36:08,697 Era algo más grande. 479 00:36:10,905 --> 00:36:12,777 Y tengo una idea de qué es. 480 00:36:12,788 --> 00:36:14,442 ¿Puedo adivinar? 481 00:36:14,453 --> 00:36:15,622 Bueno. 482 00:36:15,633 --> 00:36:18,722 ¿Recuerdas cómo te curé? 483 00:36:19,305 --> 00:36:22,482 Bueno, puedo hacer eso a otras personas también. 484 00:36:22,613 --> 00:36:24,223 Y es difícil cuando estás lejos, 485 00:36:24,310 --> 00:36:26,007 y es fácil cuando estás cerca. 486 00:36:26,095 --> 00:36:28,749 Entonces creo que tu propósito es ayudarme a hacer el bien. 487 00:36:28,760 --> 00:36:33,287 Y sería bueno para nuestra familia. 488 00:36:33,298 --> 00:36:37,085 ¿Suena bien? ¿Crees que eso es correcto? 489 00:36:37,510 --> 00:36:39,032 No. 490 00:36:39,043 --> 00:36:40,261 ¿No? 491 00:36:40,272 --> 00:36:41,969 Mmmm. 492 00:36:41,980 --> 00:36:43,850 Bueno. 493 00:36:46,587 --> 00:36:49,416 Entonces ¿qué es? 494 00:36:49,812 --> 00:36:51,718 Puedo decirte. 495 00:36:52,464 --> 00:36:55,950 Está bien, dímelo. 496 00:36:56,314 --> 00:36:57,717 No. 497 00:36:58,269 --> 00:37:00,575 Nunca hagas eso. 498 00:37:01,083 --> 00:37:04,869 - Pero te amo. - No. 499 00:37:04,880 --> 00:37:07,100 No vuelvas a hacer eso nunca más. 500 00:38:03,714 --> 00:38:05,542 ¿Sabes la verdad? 501 00:38:07,108 --> 00:38:09,241 ¿Sabes por qué está aquí? 502 00:38:09,881 --> 00:38:11,927 ¿Qué quiere? 503 00:38:14,551 --> 00:38:16,379 Debe haber confiado en ti. 504 00:38:16,542 --> 00:38:18,560 - ¿Serbal? - ¿Alguna vez te dijo lo que quiere? 505 00:38:18,571 --> 00:38:21,792 Rowan, ¿eres tú? 506 00:38:23,647 --> 00:38:27,346 Déjame salir de aquí. ¡Déjenme salir de aquí! 507 00:38:48,889 --> 00:38:51,109 ¡No, no, no! 508 00:38:51,592 --> 00:38:54,460 ¡No, no, no! 509 00:38:58,638 --> 00:39:00,466 ♪ Rápido, voy a llegar rápido ♪ 510 00:39:00,597 --> 00:39:02,598 ♪ Primer lugar, tú llegas último ♪ 511 00:39:02,599 --> 00:39:04,557 ♪ Estoy presionando eso, presionando ese acelerador ♪ 512 00:39:04,644 --> 00:39:06,645 ♪ Estoy golpeando eso, golpeando eso ♪ 513 00:39:06,646 --> 00:39:08,953 ♪ Mi cuerpo, estoy entrando rápido ♪ 514 00:39:09,040 --> 00:39:11,085 ♪ Primer lugar, tú llegas último ♪ 515 00:39:11,172 --> 00:39:12,999 ♪ Estoy presionando eso, presionando ese acelerador ♪ 516 00:39:13,000 --> 00:39:15,002 ♪ Estoy golpeando eso, golpeando eso ♪ 517 00:39:15,133 --> 00:39:18,919 ♪ Locomoción, estamos causando conmoción ♪ 518 00:39:19,050 --> 00:39:23,141 ♪ lo meto, lo meto adentro, lo puse en movimiento ♪ 519 00:39:23,228 --> 00:39:27,363 ♪ lo meto, lo meto adentro, lo puse en movimiento ♪ 520 00:39:27,450 --> 00:39:31,410 ♪ Locomoción, estamos causando conmoción ♪ 521 00:39:31,497 --> 00:39:33,543 ♪ El más helado de toda la maldita tierra ♪ 522 00:39:33,554 --> 00:39:35,513 ♪ Salí a la carretera en un Lam' completamente blanco ♪ 523 00:39:35,524 --> 00:39:37,656 ♪ Mantengo un juego fresco en mis manos ♪ 524 00:39:37,667 --> 00:39:39,352 ♪ No te gusto, pero tú en mi 'Abuela ♪ 525 00:39:39,363 --> 00:39:41,341 ♪ Cómo te ves, cómo Mira, ¿cómo suenas? ♪ 526 00:39:41,352 --> 00:39:43,224 ♪ Soy un jefe, soy un mocoso, difícil de manejar ♪ 527 00:39:43,235 --> 00:39:45,280 ♪ Soy una vida real humor, una musa de la vida real ♪ 528 00:39:45,580 --> 00:39:47,625 ♪ Tengo unos bonitos dedos en mis sandalias ♪ 529 00:39:47,636 --> 00:39:49,464 ♪ No puedo evitar que nací así ♪ 530 00:39:49,792 --> 00:39:51,794 ♪ No es mi culpa que quieras mi goteo ♪ 531 00:39:51,805 --> 00:39:53,763 ♪ Un poco amargo Podría haber sido mi amigo ♪ 532 00:39:53,908 --> 00:39:55,693 ♪ Ahora tienes que escuchar mientras hago estallar mi ♪ 533 00:39:56,000 --> 00:39:58,655 ♪ Rápido, voy a llegar rápido ♪ 534 00:39:58,742 --> 00:40:00,569 ♪ Primer lugar, tú llegas último ♪ 535 00:40:16,542 --> 00:40:19,197 ♪ Me duele la espalda, mi sostén está demasiado apretado ♪ 536 00:40:19,284 --> 00:40:21,241 ♪ Estás muy enojado por eso. Brillo tanto ♪ 537 00:40:21,242 --> 00:40:23,200 ♪ Me duele la espalda, mi sostén está demasiado apretado ♪ 538 00:40:23,201 --> 00:40:24,855 ♪ moviéndose, sé que es cierto ♪ 539 00:40:53,098 --> 00:40:55,263 Dios mío, ¿qué pasó? 540 00:40:55,274 --> 00:40:57,267 No sé. Tienes que arreglarla. 541 00:40:57,278 --> 00:40:59,933 Acuéstate. 542 00:41:00,020 --> 00:41:02,152 Por favor, por favor, digo por favor. 543 00:41:02,153 --> 00:41:05,025 Ha tenido una hemorragia. 544 00:41:05,036 --> 00:41:07,952 Ella está muerta. No hay nada que pueda hacer. 545 00:41:08,115 --> 00:41:10,084 no quise lastimar ella. No fue mi intención. 546 00:41:10,095 --> 00:41:11,661 No, no, no, no, no hagas eso. 547 00:41:11,672 --> 00:41:14,023 Esto no es tu culpa. como ¿podría ser esto tu culpa? 548 00:41:14,316 --> 00:41:16,927 Ella sufrió una hemorragia. 549 00:41:17,342 --> 00:41:19,692 ¿Quién te vio con ella? 550 00:41:19,703 --> 00:41:21,767 Lasher, bájala. decir Yo que te vi con ella. 551 00:41:21,778 --> 00:41:23,867 Arreglala. ¡Devuélvemela! 552 00:41:24,276 --> 00:41:26,408 Bájala. 553 00:41:31,312 --> 00:41:33,619 Lasher, necesito tu ayuda. 554 00:41:33,706 --> 00:41:37,749 Necesito que vayas a buscar algo para mí abajo. 555 00:41:39,486 --> 00:41:40,903 Por favor. 556 00:41:42,255 --> 00:41:43,618 ¿Qué? 557 00:41:45,729 --> 00:41:48,079 Tijeras, un par de tijeras. 558 00:41:48,208 --> 00:41:50,167 Apurarse. 559 00:42:05,183 --> 00:42:07,707 Deberían estar en la mesa de Antha. 560 00:42:10,275 --> 00:42:11,537 ¿Serbal? 561 00:42:14,639 --> 00:42:17,251 ¡Mami, mami! 562 00:42:18,564 --> 00:42:19,588 ¡Déjame salir! 563 00:42:19,599 --> 00:42:21,309 voy a encargarme de ello, 564 00:42:21,320 --> 00:42:22,676 y luego volveré, 565 00:42:22,687 --> 00:42:25,124 y me vas a decir exactamente lo que pasó, ¿vale? 566 00:46:06,196 --> 00:46:09,547 Siempre supe que volverías a casa. 567 00:46:09,558 --> 00:46:11,821 Lasher está ahí fuera cazando mujeres de Mayfair. 568 00:46:11,832 --> 00:46:12,963 No puedo controlarme. 569 00:46:15,651 --> 00:46:16,696 ¿Adónde iría? 570 00:46:18,208 --> 00:46:20,689 Julian Mayfair, la familia está en problemas. 571 00:46:20,700 --> 00:46:23,137 mi padre nunca fue preocupado por el recuento de cadáveres. 572 00:46:26,618 --> 00:46:28,402 Me alegro mucho que estés aquí. 573 00:46:28,413 --> 00:46:30,154 Analicé tu ADN. ¿Qué vas a? 574 00:46:35,834 --> 00:46:38,358 Se llevaron a Lasher. yo soy tratando de averiguar dónde. 575 00:46:38,369 --> 00:46:41,546 Así empieza. Aquí es donde nos quiere. 576 00:46:41,557 --> 00:46:43,689 Hermano. 577 00:46:44,518 --> 00:46:47,608 Somos todo lo que se mantiene entre el orden y el caos. 578 00:46:47,637 --> 00:46:49,944 Me temo que podemos estar perdidos. 579 00:46:51,362 --> 00:46:52,638 Esto es una trampa. 580 00:46:52,649 --> 00:46:54,940 haré lo que quiera Debo hacer para proteger a mi familia. 581 00:46:55,071 --> 00:46:56,115 ¡Entonces únete a nosotros! 582 00:46:57,806 --> 00:46:59,112 Él está aquí. 583 00:47:05,789 --> 00:47:08,748 Siempre tiene hambre. Es increíblemente fuerte. 584 00:47:08,978 --> 00:47:11,720 Y él crece en estos arrebatos salvajes. 585 00:47:11,871 --> 00:47:14,785 Parece humano, pero no puede ser humano. 586 00:47:14,796 --> 00:47:16,472 Bueno, es algo nuevo. 587 00:47:16,483 --> 00:47:18,050 Algo mágico. 588 00:47:23,664 --> 00:47:25,579 ¡Acción! 589 00:47:25,786 --> 00:47:28,789 La segunda temporada, o el segundo libro, 590 00:47:28,920 --> 00:47:32,184 tienes que entender que nadie está a salvo. 591 00:47:32,195 --> 00:47:33,718 A cualquiera le puede pasar cualquier cosa. 592 00:47:33,729 --> 00:47:35,665 Y eso hace que la televisión sea excelente. 593 00:47:35,676 --> 00:47:37,896 Anne Rice nos dio tal mundo rico para jugar. 594 00:47:38,191 --> 00:47:40,193 Esta temporada realmente nos da 595 00:47:40,204 --> 00:47:42,032 algo único que la gente no ha visto antes. 596 00:47:42,422 --> 00:47:46,426 El libro de Anne Rice "Lasher" es Un libro tan increíblemente salvaje. 597 00:47:46,557 --> 00:47:49,342 Va a lugares extraordinarios. 598 00:47:49,593 --> 00:47:51,029 Se las han arreglado para esculpir 599 00:47:51,040 --> 00:47:52,693 un viaje tan interesante 600 00:47:52,781 --> 00:47:54,565 para todos los diferentes personajes. 601 00:47:54,576 --> 00:47:56,404 Lasher específicamente... 602 00:47:56,415 --> 00:48:00,071 él es alguien que simplemente entrar en su forma humana. 603 00:48:00,082 --> 00:48:02,041 Para que la gente vea cuánto más 604 00:48:02,442 --> 00:48:04,096 nos hemos adentrado en el mundo, 605 00:48:04,107 --> 00:48:05,891 especialmente la familia Mayfair, 606 00:48:06,142 --> 00:48:08,274 para ver qué tan lejos y ancho 607 00:48:08,285 --> 00:48:10,818 la talamasca la organización realmente va, 608 00:48:10,829 --> 00:48:14,441 así que ha sido genial ver el Ampliación de los argumentos. 609 00:48:15,052 --> 00:48:17,098 Es muy lindo volver 610 00:48:17,109 --> 00:48:18,719 a una segunda temporada y lo conozco todo el mundo. 611 00:48:18,730 --> 00:48:20,427 Teníamos casi la misma tripulación. 612 00:48:20,443 --> 00:48:22,140 Y me encanta el nuevo elenco, 613 00:48:22,151 --> 00:48:25,154 y tengo que jugar con mi antiguo elenco también. 614 00:48:25,841 --> 00:48:28,512 Se sentía como si Rowan volviera a casa. 615 00:48:32,182 --> 00:48:36,578 Empezamos en nuestro mundo muy brujo y extraño 616 00:48:36,589 --> 00:48:38,548 de Nueva Orleans y el Mayfair de Nueva Orleans. 617 00:48:39,075 --> 00:48:41,686 Y la casa es una pieza real en esto. 618 00:48:43,494 --> 00:48:44,974 La casa está viviendo una vida. 619 00:48:44,985 --> 00:48:46,943 basado en lo que le está pasando a Lasher. 620 00:48:49,305 --> 00:48:51,829 Cuando Esta y yo habló por primera vez sobre esta temporada, 621 00:48:51,840 --> 00:48:53,493 Pensábamos: "¿Cómo podemos mostrar 622 00:48:53,700 --> 00:48:56,094 un lado diferente de Lasher... el lado humano, 623 00:48:56,105 --> 00:48:58,672 alguien que no está acostumbrado a este mundo, 624 00:48:58,683 --> 00:49:00,171 ¿No entiende su propósito?" 625 00:49:00,182 --> 00:49:03,011 Entonces, en esencia, pensamos del monstruo de Frankenstein. 626 00:49:03,547 --> 00:49:04,955 ¡No! 627 00:49:04,966 --> 00:49:07,534 estas lidiando con personajes de una familia, 628 00:49:07,856 --> 00:49:09,771 todos los que tienen estos increíbles poderes 629 00:49:09,861 --> 00:49:12,516 y que también son muy humano al mismo tiempo. 630 00:49:12,527 --> 00:49:13,920 Eso fue lo fascinante 631 00:49:13,931 --> 00:49:15,455 con los dioses griegos, por ejemplo, 632 00:49:15,466 --> 00:49:17,163 ¿Tienes estos? criaturas realmente poderosas 633 00:49:17,174 --> 00:49:19,525 que todavía son lujuriosos y enojado, celoso y codicioso. 634 00:49:20,049 --> 00:49:22,791 ¡Más leche! ¡Dámelo! 635 00:49:23,088 --> 00:49:25,395 No es pecado matar al diablo. 636 00:49:28,235 --> 00:49:30,585 Tenemos las distintas edades de Lasher. 637 00:49:30,596 --> 00:49:33,338 Cuando estás trabajando con bebés, niños pequeños, 638 00:49:33,349 --> 00:49:35,395 no siempre lo sabes lo que vas a conseguir. 639 00:49:35,498 --> 00:49:37,413 ¿Serbal? 640 00:49:37,424 --> 00:49:39,775 La iluminación fue una de las primeras cosas de las que hablamos. 641 00:49:40,045 --> 00:49:43,483 No podemos nunca, nunca, nunca Ilumina a este bebé con luz brillante. 642 00:49:43,494 --> 00:49:45,758 Tenemos que mantener esto bebé siempre en la sombra. 643 00:49:46,821 --> 00:49:49,258 Uno de mis momentos favoritos. en el primer episodio 644 00:49:49,872 --> 00:49:52,614 es un momento en el que el bebé Lasher se saca los dientes. 645 00:49:52,802 --> 00:49:54,456 Los niños lo hacen. Ellos, ya sabes, 646 00:49:54,467 --> 00:49:56,295 menear, menear, menear, y les arrancan los dientes. 647 00:49:56,306 --> 00:49:59,657 Pero para una madre mirando eso, ¿es eso normal? 648 00:49:59,668 --> 00:50:02,148 Fue muy divertido para mí como actor. 649 00:50:02,237 --> 00:50:03,848 Ver a Lasher crecer tan rápido. 650 00:50:03,859 --> 00:50:05,948 y jugar con todos estos jóvenes actores. 651 00:50:06,349 --> 00:50:07,593 ¿Dónde está el fuego? 652 00:50:07,604 --> 00:50:08,822 Hubo algunas metáforas 653 00:50:09,071 --> 00:50:11,987 por el shock y lo desconocido 654 00:50:12,222 --> 00:50:13,776 de ser madre primeriza. 655 00:50:15,140 --> 00:50:19,579 Aunque Rowan tal vez esté lidiando con mucho más que la mayoría de las madres 656 00:50:19,604 --> 00:50:21,040 porque su hijo es un demonio. 657 00:50:21,658 --> 00:50:23,703 Pareces tan mayor. 658 00:50:23,790 --> 00:50:25,313 Muy refinado. 659 00:50:25,398 --> 00:50:26,444 ¿Quién es Tessa? 660 00:50:31,568 --> 00:50:33,222 Una cosa que queríamos hacer en la temporada 2. 661 00:50:33,233 --> 00:50:36,846 era realmente habitar el espacio de la familia Mayfair 662 00:50:37,142 --> 00:50:39,057 y conocer algunos de las otras brujas 663 00:50:39,145 --> 00:50:42,192 y conocer lo emocional viajes de otros Mayfair 664 00:50:42,569 --> 00:50:43,701 además de Rowan. 665 00:50:43,712 --> 00:50:44,974 Y eso nos llevó a 666 00:50:44,985 --> 00:50:46,509 algunos lugares muy extraños y oscuros 667 00:50:47,065 --> 00:50:48,675 de la mejor manera posible. 668 00:50:49,958 --> 00:50:51,133 ¿Mejor? 669 00:50:52,815 --> 00:50:54,599 Un personaje maravilloso en el segundo libro. 670 00:50:54,963 --> 00:50:56,536 llamada Mona Mayfair... 671 00:50:56,547 --> 00:50:58,985 no usamos todos los atributos de Mona, 672 00:50:58,996 --> 00:51:01,433 entonces se sintió injusto llama a nuestro personaje Mona, 673 00:51:01,698 --> 00:51:03,918 pero nos apoyamos en eso dirección con el nombre de Moira. 674 00:51:04,478 --> 00:51:05,741 ¿Hola? 675 00:51:06,798 --> 00:51:07,843 ¿Hola? 676 00:51:09,151 --> 00:51:10,413 ¿Hay alguien en casa? 677 00:51:10,424 --> 00:51:11,969 - ¿Moira? - Alyssa estaba... 678 00:51:11,980 --> 00:51:13,677 Ella acaba de salir de la audición. 679 00:51:13,769 --> 00:51:15,073 Ella es asombrosa. 680 00:51:15,084 --> 00:51:17,216 Podías sentir a Moira en ella. 681 00:51:17,227 --> 00:51:18,968 Y luego, como suele suceder, 682 00:51:19,309 --> 00:51:21,877 tan pronto como ella estuvo encendida conjunto, siendo nuestra Moira, 683 00:51:22,044 --> 00:51:23,741 empezamos a escribir hacia ella y su voz. 684 00:51:24,870 --> 00:51:26,150 Cuando tu hermana es asesinada, 685 00:51:26,161 --> 00:51:28,772 - Realmente te hace reevaluar un poco tus prioridades. - ¿Hola? 686 00:51:28,783 --> 00:51:32,961 Convertirla en una lectora de mentes le dio ella un poder increíblemente fuerte, 687 00:51:33,110 --> 00:51:35,503 uno que podría rivalizar algunos de los poderes de Rowan. 688 00:51:35,514 --> 00:51:38,474 Entonces sentimos que su poder era necesario ser absolutamente significativo. 689 00:51:39,094 --> 00:51:41,487 - ¿Quién eres? - Soy Moira. 690 00:51:41,498 --> 00:51:43,676 Moira es la hermana de Tessa. 691 00:51:43,687 --> 00:51:45,253 Parece que cuando se conocieron por primera vez 692 00:51:45,509 --> 00:51:46,931 que ella será esta adversaria. 693 00:51:47,129 --> 00:51:48,957 Lo siento muchísimo por Tessa. 694 00:51:48,968 --> 00:51:51,057 me siento completamente responsable de lo ocurrido. 695 00:51:51,433 --> 00:51:53,696 Eso es bueno. Me alegra oír eso. 696 00:51:57,066 --> 00:51:59,155 En lo que respecta al personaje de Lark... 697 00:51:59,457 --> 00:52:00,632 ¿Serbal? Dios mío. 698 00:52:00,794 --> 00:52:02,361 ¿Estás... está todo bien? 699 00:52:02,568 --> 00:52:04,088 Está bien. Estoy bien. 700 00:52:04,099 --> 00:52:05,578 ... Rowan acude a él en el segundo libro. 701 00:52:05,589 --> 00:52:07,374 para obtener información sobre Lasher. 702 00:52:07,444 --> 00:52:09,577 Ella está tratando de entender averiguar el tipo de sangre de Lasher. 703 00:52:09,718 --> 00:52:12,590 Me pregunto si hazme pruebas genéticas 704 00:52:12,973 --> 00:52:14,501 en una muestra de sangre. 705 00:52:14,512 --> 00:52:16,253 Realmente queríamos que hubiera la sensación 706 00:52:16,264 --> 00:52:17,663 de un triangulo amoroso, 707 00:52:17,674 --> 00:52:19,415 ese cip está ahí, todavía tener sentimientos por Rowan, 708 00:52:20,271 --> 00:52:23,361 pero que esta persona entra en escena 709 00:52:23,372 --> 00:52:26,070 quien también tiene una especie de sentimiento romántico por Rowan. 710 00:52:26,521 --> 00:52:28,523 Significó mucho que pensaras en mí. 711 00:52:28,890 --> 00:52:30,406 Por supuesto que lo hice. 712 00:52:30,417 --> 00:52:31,810 Sí. 713 00:52:32,865 --> 00:52:35,651 Cip, si estás tocando esta Biblia 714 00:52:35,662 --> 00:52:38,448 y viendo este momento por primera vez... 715 00:52:38,628 --> 00:52:40,108 eso significa que tu memoria ha sido borrada 716 00:52:40,119 --> 00:52:41,337 de Albrecht Escher. 717 00:52:43,153 --> 00:52:45,285 El tema realmente porque la temporada se trata de la familia. 718 00:52:45,590 --> 00:52:48,767 Y cuando pensamos en Cip... 719 00:52:48,778 --> 00:52:51,128 Realmente se sintió como su historia de familia. 720 00:52:51,139 --> 00:52:53,141 era una historia de estar en la Talamasca... 721 00:52:53,693 --> 00:52:55,391 No dejes que nada se interponga en tu camino, 722 00:52:55,435 --> 00:52:57,002 y no confíes en nadie 723 00:52:57,219 --> 00:52:59,003 excepto la persona que te lo da. 724 00:52:59,020 --> 00:53:02,293 ... la Talamasca, quien lo descubrió 725 00:53:02,304 --> 00:53:04,515 y descubrió el regalo que lo había traído y lo había traído 726 00:53:04,526 --> 00:53:06,920 y dijo: "Esto es lo que eres". Estos son tus dones." 727 00:53:07,090 --> 00:53:09,179 Y lo encontramos en el comienzo de la temporada, 728 00:53:09,694 --> 00:53:13,915 habiéndose separado por la primera vez de esa familia, 729 00:53:14,047 --> 00:53:15,962 viviendo solo, en su propia misión, 730 00:53:15,973 --> 00:53:17,975 porque está muy obsesionado con Lasher. 731 00:53:19,383 --> 00:53:23,256 La relación de Cip con La Talamasca no está bien ahora mismo. 732 00:53:23,390 --> 00:53:25,841 Quiero decir, se está escondiendo, esencialmente. 733 00:53:26,475 --> 00:53:29,176 Creo que se esconde porque hay muchas preguntas 734 00:53:29,187 --> 00:53:31,972 que han quedado sin respuesta. 735 00:53:31,983 --> 00:53:36,030 Hay muchas emociones que simplemente están burbujeando dentro de él. 736 00:53:39,520 --> 00:53:42,001 - La Talamasca no quiere a Lasher. - Me dijeron que sí. 737 00:53:42,923 --> 00:53:44,264 Ahora que está encarnado, 738 00:53:44,275 --> 00:53:45,711 es una seria amenaza para el equilibrio 739 00:53:46,035 --> 00:53:47,211 del mundo sobrenatural. 740 00:53:49,496 --> 00:53:52,542 ♪ Hay un lugar junto al lago ♪ 741 00:53:52,553 --> 00:53:57,167 ♪ Abajo junto al lago, abajo junto al lago ♪ 742 00:53:57,449 --> 00:54:01,061 - ♪ Por el monstruo que puedo ver ♪ - Acción. 743 00:54:01,149 --> 00:54:05,849 ♪ Está dentro de mí, está dentro de mí ♪ 744 00:54:05,936 --> 00:54:10,176 ♪ Oh, ah ♪ 745 00:54:10,187 --> 00:54:12,102 Tuve desde el principio en mi mente 746 00:54:12,216 --> 00:54:14,871 la idea de que si nuestro corazón va a estar con Rowan 747 00:54:15,456 --> 00:54:19,112 ya que ella básicamente hace desaparecer este cuerpo 748 00:54:19,123 --> 00:54:20,559 que su hijo ha matado... 749 00:54:20,570 --> 00:54:21,596 Lasher, acuéstala. 750 00:54:21,607 --> 00:54:23,435 - Dime quién te vio con ella. - ¡Arreglala! 751 00:54:23,446 --> 00:54:25,404 ... no va a la policía y denunciarlo, lo que sea, 752 00:54:25,831 --> 00:54:27,920 si vamos a estar con ella cuando hace eso, 753 00:54:28,423 --> 00:54:30,286 tiene que ser hermoso. 754 00:54:30,297 --> 00:54:33,300 Entonces si ella hace esto con respeto y belleza, 755 00:54:33,622 --> 00:54:35,721 Entonces el público irá con ella. 756 00:54:35,732 --> 00:54:38,169 y no la juzgará por lo que ha hecho. 757 00:54:38,751 --> 00:54:41,537 Y se sintió así extraordinario poder de brujería. 758 00:54:41,548 --> 00:54:43,550 Ella puede controlar todos estos elementos, 759 00:54:43,561 --> 00:54:46,042 y aquí está ella, moviendo el agua hacia abajo 760 00:54:46,324 --> 00:54:47,678 para hundir este cuerpo. 761 00:54:47,689 --> 00:54:50,387 Es como la culminación del poder que Lasher le ha dado, 762 00:54:50,680 --> 00:54:52,943 pero, también, de los crímenes que está comprometido. 763 00:54:55,036 --> 00:54:58,039 Eso fue muy interesante lugar para llevar la historia de Rowan 764 00:54:58,092 --> 00:54:59,789 y tomar su relación con su hijo 765 00:54:59,800 --> 00:55:01,802 y la naturaleza complicada de su relación. 766 00:55:21,057 --> 00:55:26,057 - Sincronizado y corregido por